Moby Dick se reescribirá utilizando el emoji, un lenguaje japonés basado en emoticonos.
El proyecto colaborativo, Emoji Dick, publicado en KickStarter, pretende reescribir la novela “Moby Dick” en emoji, el lenguaje visual de emoticones utilizado en Japón.
Se trata de un experimento para evaluar la evolución del lenguaje y las posibilidades de una novela en forma de pictogramas. Su propósito es traducir las 6.438 frases de “Moby Dick” al emoji, el término japonés por el que se designa al lenguaje visual de pictogramas utilizado en conversaciones en el messenger, mensajes de texto o páginas web.
Cuando la traducción esté terminada, la novela podría comercializarse en Japón para leerse a través de teléfonos móviles. La idea, por descabellada que parezca, empieza a tomar forma; ya ha comenzado a recaudar aportes voluntarios para su financiamiento.
Entradas
1 comentario:
Ufff...esta noticia si que me ha tirado el ánimo abajo. Creo una aberración la actual deformación del idioma (pues no me trago eso de evolución) e imaginarme un clásico de este tipo escrito en emoji la creo una muy mala noticia...
Publicar un comentario