Libro de feria

Hoy comienza la Feria Real de Fernán Núñez y como todos los años, llega precedida de la publicación del libro de Feria. En esta ocasión Juan Jesús, bibliotecario municipal y amigo, nos presenta una revista con gran presencia literaria: Borges, Hölderlin, Matilde Cabello, Isabel Serrano, y muchos más. No falta nuestro Instituto a través de las actividades del programa ambiental o el discurso de aceptación de la Insignia de Oro de nuestro Centro otorgada este año al inspector D Fernando Benítez. A la publicación acompaña la antología Reflejos de la vida, con obras del poeta popular autodidacta Bartolomé Almenara.

Pero queremos destacar sobre todo, el club de lectura que anima la biblioteca y la próxima visita de Juan José Millás a quien esperamos para octubre.

Buenas noticias, buenos libros y feliz feria.

Experimento poético

Ya que hablábamos de audiolibros, no podíamos olvidar a Mario Benedetti. Su libro Poesía con los jóvenes es uno de los libros disponibles en audio más emocionantes y vivos que se pueden leer, perdón: escuchar. A menudo los textos grabados aparecen en una lectura fría, sin embargo, en el libro de que hablamos se realizó una grabación en directo del recital que Benedetti ofreció en el Colegio Mayor Virgen de África de Madrid -risas y aplausos incluidos-.
Aunque no es lo mismo, os proponemos un experimento: conectad los altavoces y escuchad el poema No te salves -que da comienzo al video que aparece arriba- siguiendo la lectura del texto aquí.

No te salves

No te quedes inmóvil
al borde del camino
no congeles el júbilo
no quieras con desgana
no te salves ahora
ni nunca
no te salves

no te llenes de calma
no reserves del mundo
sólo un rincón tranquilo
no dejes caer los párpados
pesados como juicios
no te quedes sin labios
no te duermas sin sueño
no te pienses sin sangre
no te juzgues sin tiempo

pero si
pese a todo

no puedes evitarlo
y congelas el júbilo
y quieres con desgana
y te salvas ahora
y te llenas de calma
y reservas del mundo
sólo un rincón tranquilo
y dejas caer los párpados
pesados como juicios
y te secas sin labios
y te duermes sin sueño
y te piensas sin sangre
y te juzgas sin tiempo
y te quedas inmóvil
al borde del camino
y te salvas
entonces

no te quedes conmigo.

Mario Benedetti

¿A que emociona y da qué pensar? Vuelve a hacerlo y captarás cada vez matices nuevos.
No hay dos lecturas iguales.

Oir para leer

Una biblioteca debe disponer de todos los formatos y uno de ellos es el audiolibro (o audiotexto). La literatura leída aparece en varias webs, entre las que destaca Amediavoz, dedicada a la poesía.

Cervantesvirtual también recoge en fonoteca una serie de textos leidos por sus propios autores.

También existen sitios específicos donde se encuentran obras concretas en formato audio, como el caso de esta edición sonora de El Quijote.

Naturalmente, existen formas comerciales como Playaway (USA) que vende aparatos reproductores de un solo libro listo para escuchar.

Sin embargo, una de las mejores es Librivox, un sitio dedicado exclusivamente a la literatura leída y completamente gratis. Además ofrece un servicio completo: archivo sonoro del texto para escuchar o descargar, acompañado de enlaces enciclopédicos hacia la obra o el autor, el texto escrito y hasta digitalización del manuscrito como puede verse en el caso de la página correspondiente del Libro de los gorriones de Bécquer (enlazado de Cervantesvirtual).

Lástima que no haya mucho en español (aunque hay algún texto hasta en latín). Pero el problema tiene fácil solución: preséntate como voluntario, la página pide voluntarios de todo el mundo para aumentar la colección. No tienes más que entrar en los foros y seguir las indicaciones.

Pincha en el dibujo y podrás oir una muestra en Librivox de Volverán las oscuras golondrinas.

Encontrarás más audioliteratura en los sitios dedicados al audio y video en general, como este ejemplo de Alberti en Odeo, que ya pusimos y sobre el que volvemos.

powered by ODEO

Los textos leídos tienen múltiples aplicaciones y no son en absoluto una mera forma de pereza lectora. Simplemente representan otra manera de acercarse a los textos: oir para leer.

Cien años de soledad en imágenes

Cronopios propone esta serie de más de una treintena de ilustraciones para encontrar al menos cinco relacionadas con personajes o acontecimientos de la obra de García Márquez.

Visualizar las obras literarias no es mala práctica, incluso cuando se ha rebasado la edad que se supone prescinde ya de los dibujos. Recuerdo a un profesor mío que comentó a la vuelta de un viaje de estudios en EEUU que una profesora universitaria estudiosa de Clarín había tomado el avión urgentemente sólo para poder hacer personalmente las fotos de la catedral de Oviedo un día nevado.

Bueno, ¿encontráis las correspondencias o mejor empezamos por el Brain Training?

Resumen general de tonterías varias

Aunque sabemos que el día del orgullo friki ya ha pasado, el verano y las temperaturas elevadas reblandecen nuestros cerebros proclives a las banalidades. Aquí tenemos tres.

Primera: alguien se ha tomado en serio lo de los libros de cocina y para dar ejemplo han cocinado un libro, se trata de Heat, el libro de Bill Buford sobre el chef Batali.

Segunda: otra, que no encontraba la forma de estar todo el día metida en la historia, ha inventado los libros cama.

Tercera: con oportunidad de la aparición de la película, ha debutado un sitio en el que subes una foto y te devuelven un personaje de la serie: ¡que te simpsonicen! Así ha quedado alguno.

Por cierto, el título de este artículo está tomado de los comentarios al margen que Natsuki Takaya hace en algún número de Fruits Basket, el manga shojo que incluimos en las sugerencias publicadas por el número de julio de la Agenda Joven de Córdoba.

Libros, ordenadores y vasos de leche

Los libros y los ordenadores comparten mesa con un vaso de leche. Aquí dejamos este vídeo -aprovechando la inauguración del reciente youtube hispano-, muestra del empeño solidario de la Asociación civil barrio Golf de Libertad en Argentina, un ejemplo de lucha contra la brecha bibliotecaria.

Entre tanta biblioteca 2.0 y tanto futuro del libro, pasa desapercibido a veces que para algunos todavía el pasado es el futuro del libro. Y a pesar de todo, en su modestia la biblioteca Detonador de sueños presta más servicios que muchas bibliotecas escolares españolas.

Nuestras felicitaciones: sois admirables.

Los duros inicios del libro

Para aquellos o aquellas a los que aún resulta difícil acostumbrarse a la infoteca universal y añoran el libro de papel, va este vídeo que recuerda cuán duro fue también para nuestros antepasados acostumbrarse a los libros: ¡con lo fácil que era leer en los rollos!
[Gracias Pablo J. vía adelat]

Harry Potter y las reliquias de la muerte

Harry Potter sigue sorprendiendo. Aclamado o denostado, ya no deja lugar a dudas: es el fenómeno lector de masas más importante de la LIJ actual.
Y lo que tampoco deja de sorprender es la web, la web social, libre y sin ánimo de lucro, que se empeña en hacer un pulso a editoriales como Salamandra a la que se critica no sólo por su lentitud, sino incluso por sus supuestas infidelidades al original.

En pocos días pasan de 3 millones las visitas a algunos de los sitios donde ya se puede leer Harry Potter 7 en español. Los sitios que se han popularizado son dos: spanichhallows y proyecto dh; otros son simplemente el alojamiento del mismo texto en formato pdf. Nosotros que los hemos visto publicar día a día en el blog las traducciones, sospechamos que si no se trata de las mismas personas, han copiado claramente al menos al final, como se observa por la presencia de errores ortográficos y expresivos que se repiten con exactitud en ambas versiones: "Un gran engambre de caras, sobre y fuera del tren, parecían estar vueltas hacia Harry" -frase idéntica en las dos traducciones. A pesar de ello, los errores no son numerosos y la edición en pdf aun sin justificar, incluye hasta capitales y pequeñas ilustraciones. Ambos blogs coinciden también en encabezar su gesta con la frase "travesura realizada".

Salamandra, la editorial del libro en español, parece que no va a actuar. Este tipo de fenómenos no suele afectar a las ventas ya que incluso aquellos que han devorado el libro en la pantalla, luego lo compran cuando sale en las librerías.

¡Larga vida a Harry Potter! (bueno, pero no decimos si muere al final).